Julian Beck, Tiresia nell'Edipo re di Pier Paolo Pasolini, 1967
Nec tamen exprimi verbum e verbo necesse erit, ut interpretes indiserti solent (Cic.
De finibus, III, 15);
Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres (Hor.
Ars poetica, 133);
Ego enim non solum fateor, sed libera voce profiteor, me [...] non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu (Ieron.
Epistulae LVII, 5)... Ma noi,
interpretes indiserti, solo come primo passo per diventare
diserti e come esperimento didattico, ci proviamo lo stesso! Ecco il
passo del I episodio dell'
Edipo re che vedremo insieme nella prossima lezione, preceduto da una sintesi di ciò che non abbiamo letto in greco (anche questa, solo un aiuto per studio e ripasso, che non sostituisce l'ovvia e prescritta lettura completa in traduzione).
