Meleagro di Gadara, Pianto per Eliodora

Lacrime anche lì, attraverso la terra
ti offro, Eliodora, reliquie d'amore,
nell'Ade, lacrime aspre sulla tomba
molto compianta, memoria dei miei
desideri, memoria del mio amore.
Ah, miseramente, miseramente
io Meleagro qui piango su te, cara
anche tra i morti, vana
offerta ad Acheronte. Ah, dov'è il mio
amato germoglio? Lo strappò Ade,
lo strappò. Ed ora la polvere sporca
il vivo fiore. Terra che ci nutri,
ti supplico, accogli tenera al tuo
seno, madre, quella che tutti piangono.

(trad. di S. Quasimodo)

Esercitatevi qui per orientarvi fra città e isole greche.

Inviti epicurei

Filodemo e Orazio letti stamattina dopo Catullo: testi e traduzione.

Presunta raffigurazione di Epicuro
Raffaello, La scuola di Atene (particolare),
Stanze Vaticane, 1509-11 ca.

Orfeo e Euridice nelle Metamorfosi di Ovidio

Per il lavoro su Orfeo, questa è la promessa traduzione di G. Chiarini di due passi delle Metamorfosi di Ovidio: l'inizio del X libro e quello dell'XI libro. Il testo originale si trova, ovviamente, su Perseus.

Gustave Moreau, Orphée, 1865, olio su legno, Musée d'Orsay, Parigi (part.)